エレンディラ (ちくま文庫) ｜ガブリエルガルシア・マルケス /G. ガルシア・マルケス翻訳あれこれ

トップ > 翻訳が面白い本・素敵な翻訳者の本 > エレンディラ (ちくま文庫) ｜ガブリエルガルシア・マルケス /G. ガルシア・マルケス

翻訳に関する書籍、素敵な翻訳で楽しめる本を紹介します。

エレンディラ (ちくま文庫) ｜ガブリエルガルシア・マルケス /G. ガルシア・マルケス

エレンディラ (ちくま文庫)
ガブリエルガルシア・マルケス /G. ガルシア・マルケス
筑摩書房刊
発売日 1988-12

南米の香りただよう不思議な物語 2007-08-25
蜷川氏がちょうど「エレンディラ」を演出している舞台を見に行き、あまりに不思議で魅力的なストーリーに興味を覚え購入しました。

「大人のための童話」と言われると、確かに平易な言葉でストーリーが綴られていて読みやすく、不思議な含蓄に溢れています。南米では普通に女性が空を飛んでいるような風景に出会う、という解説の一節は想像力よりも、実際に見聞したことの方がずっと文章としてリアリティを持つのだ、という意味にもとれ、どう考えても不思議なマルケス氏の文章が、妙に納得の行くリアルさを持っているのはこの辺かもしれないと思われました。

奇想天外だけれども、SFやファンタジーではないリアルな不思議を是非読んでみて下さい。