カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) ｜ドストエフスキー翻訳あれこれ

トップ > 翻訳が面白い本・素敵な翻訳者の本 > カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) ｜ドストエフスキー

翻訳に関する書籍、素敵な翻訳で楽しめる本を紹介します。

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) ｜ドストエフスキー

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)
ドストエフスキー
光文社刊
発売日 2006-09-07

読みやすい！ 2007-08-28
中学生の頃、図書館で手にとりつつも注釈の多さや文章の難解さに挫折しました。今回の新訳は、どこの書評でも誉めてるので気になって読み始めました。例えば、ヒステリー状態のことを「おきつねさんがついた」と訳したり、『うまくおちをつけましたね』と会話していたり、現代的に表現されているので理解しやすい。古典、特にロシア文学なんて普段読まないもので、一巻は登場人物達のとっつきにくさと話のまわりくどさにまごつきましたが、気がつけば3日で読み終えていました。今2巻です。久々に夢中で読書しています。